Reseña | From Al-Andalus to the Americas. An Odyssey of Spanish Song

La mezzosoprano californiana Christine Moore Vassallo se ha interesado desde joven por los sonidos árabes presentes en la música española, conectada con la música de sus antepasados (su madre, de ascendencia árabe levantina, nació y se crio en Egipto). Al adentrarse en el estudio del repertorio Moore descubrió una amplia variedad estilística proveniente, además de las diversas regiones de España, de América Latina. Decidida a buscar un camino musicológico capaz de relacionar todas esas músicas con el período árabe de Al-Andalus, Moore estableció ‘una conexión libre propia, basada en el texto, el estilo, la historia y, por supuesto, música’. Así surgió From Al-Andalus to the Americas, un viaje cultural y musical por la canción en español articulado en 33 etapas musicales.

El viaje se inicia con la sensual ‘Lamma bada yatathanna‘ (‘Cuando ella comienza a balancearse’), poema en lengua árabe aparecido en torno al siglo X y adoptado por los poetas andalusíes; acompaña a la voz un laúd y, en la sección más rítmica, entra un darbuka. En ‘Paseábase el rey moro’, canción del siglo XVI con acompañamiento de guitarra, un mudéjar, musulmán residente en dominio cristiano, expresa su dolor por la pérdida de Granada y la Alhambra. Siguen las Canciones sefardíes (1975), colección de nueve piezas breves, sencillas y bellas de Manuel Valls, para voz, flauta y guitarra; las Canciones antiguas españolas, tres anónimos de entre los siglos XV y XVIII, transcritos y arreglados por Federico García Lorca; las colecciones La maja dolorosa (1910) de Enrique Granados, el Poema en forma de canciones de Joaquín Turina y las Canciones del Jardín Secreto de Antón García Abril. Cierran el circulo latinoamericano de esta odisea musical las Cinco canciones populares argentinas de Alberto Ginastera.

Brillantemente acompañada por los instrumentistas Jorge Robaina Pons (piano), Pablo Giménez Hecht (guitarra), Anthony Robb (flauta), Rachel Beckles Willson (laúd) y Philip Arditti (darbuka), Moore Vassallo imprime en este álbum toda su admiración y pasión por un repertorio tan variado como exótico.

Por Alejandro Santini Dupeyrón