Entre los días 1 y 2 de julio tendrá lugar en Granada el encuentro científico internacional ‘En torno al epistolario de Manuel de Falla’, que es resultado del proyecto ‘Epistolario de Manuel de Falla: digitalización, transcripción, edición y difusión internacional’ de la Universidad de Granada, bajo la dirección de Antonio Martín Moreno y Joaquín López González.
Por Susana Castro
¿Qué investigadores y profesionales de la documentación van a participar en este encuentro y qué ponencias se van a desarrollar en el mismo?
El Epistolario de Manuel de Falla supera los 25.000 documentos, entre las copias y borradores de las cartas enviadas y los originales recibidos, siendo uno de los legados epistolares más extraordinarios de la historia de la cultura española por la dimensión internacional de Manuel de Falla y la relevancia de la mayoría de sus corresponsales.
El Encuentro pretende hacer un balance del trabajo realizado por los miembros del equipo desde el inicio del proyecto en 2019, y planificar la continuidad del mismo, dada la enorme cantidad de documentación conservada.
Participarán Elena García de Paredes, gerente de la Fundación Archivo Manuel de Falla; Joaquín López González, director del Proyecto; Antonio Martín Moreno, que tratará sobre ‘F. Pedrell y el nacionalismo musical español: Manuel de Falla y Joaquín Turina (en el centenario de la muerte de F. Pedrell, † 19/VIII/1922)’; M.ª Luz González Peña y Juan Aguilera Sastre: ‘Manuel de Falla y María Lejárraga: el proyecto de “La Pascua Florida”’; M.ª Julieta Vega-García: ‘Tres colecciones epistolares importantes: Ruiz-Aznar, Pilar Cruz, Isabel Luzuriaga’; Consuelo Pérez Colodrero y M.ª Belén Vargas Liñán: ‘El entorno familiar cercano de Manuel de Falla’; Álvaro Flores Coleto: ‘Del chisme al chantaje: anecdotario epistolar de Manuel de Falla’; José Vallejo: ‘Los epistolarios como herramienta de la historia. El caso de Manuel de Falla’; Antonio Álvarez Cañibano y Elena Matamoros:’Manuel de Falla, la danza y las artes escénicas’; Miguel Ángel Berlanga:’Teorías dominantes en torno al flamenco (siglos XIX y XX). Sus influencias en los escritos de Manuel de Falla previos al Concurso de Cante Jondo de 1922′; Juan Carlos Galiano e Isabel M.ª Ayala Herrera:’Manuel de Falla y las bandas de música’; Carmen Martín Moreno: ‘Manuel de Falla y la educación’; y Candela Tormo Valpuesta:’El tratamiento editorial del epistolario de Manuel de Falla’.
Por su parte, Paolo Pinamonti, de laUniversità Ca’ Foscari de Venezia, hablará de ‘Falla y una geografía de relaciones con la cultura italiana entre las dos guerras’;Chris Collins, de la University of Aberdeen: ‘Comercio, derechos y arte: Falla y sus conexiones británicas’; Jorge de Persia:’Manuel de Falla: entre Cataluña y Argentina’;para concluir con una mesa redonda sobre ‘La difusión internacional del archivo de Manuel de Falla: perspectivas de futuro’, integrada por Severiano Hernández, subdirector general de los Archivos Estatales, Antonio Álvarez Cañibano, del Centro de Información Documental de Archivos (CIDA) y Candela Tormo Valpuesta, del Archivo Manuel de Falla.
Joaquín López González y usted son los directores del Proyecto I+D que vertebra estas jornadas, ¿cuáles son las claves de este proyecto que desarrollan en la Universidad de Granada?
El objetivo fundamental del Proyecto es dar a conocer este inmenso legado realizando la edición y difusión del mismo a través de la digitalización del epistolario aplicando las últimas tecnologías disponibles, desarrollando la transcripción y traducción al inglés de su texto, la indexación de su contenido en una base de datos abierta al público, y una colección de publicaciones virtuales monográficas, realizando la edición en papel de las más significativas.
Este proyecto se está desarrollando gracias a la alianza entre la Fundación Archivo Manuel de Falla, depositaria de este patrimonio, la Universidad de Granada, y la Subdirección General de los Archivos Estatales del Ministerio de Cultura.
El fondo documental del Archivo Manuel de Falla está constituido por diversas colecciones, entre las que destaca la correspondencia, protagonista de estas jornadas, ¿qué materiales pueden encontrar los investigadores en este archivo?
Además de este epistolario integrado por más de 25.000 documentos, el Archivo Manuel de Falla conserva un enorme fondo documental constituido por colecciones de partituras y manuscritos musicales, documentación personal, espléndida biblioteca, fotografías, programas de concierto, prensa, así como incorporación de otros fondos, como el de Rafael Puyana, María Lejárraga, Pierre de Matheu (pintor, primo de Manuel de Falla) y Juan Gisbert, lo que lo convierten en un centro imprescindible para cualquier investigación musical que trate de la primera mitad del siglo XX. Esta información aparece detallada en la web del Archivo.
Como ya nos ha indicado, una de las mesas que va a acoger este encuentro científico es la dedicada a ‘Perspectivas interdisciplinares’, y en ella habrá una mesa redonda en la que se debatirá sobre ‘La difusión internacional del archivo de Manuel de Falla: perspectivas de futuro’, ¿cuál es su opinión como experto sobre este asunto en particular?
La riqueza del patrimonio musical conservado en el Archivo Manuel de Falla es de tal magnitud, que el Ministerio de Cultura y Deporte colabora en nuestro proyecto a través de la Subdirección General de los Archivos Estatales con su propio proyecto titulado ‘Descripción de las series y de las cartas que integran la Correspondencia del Archivo de Manuel de Falla, con cargo a los fondos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea’. Esta descripción se está incorporando al ‘Portal de Archivos Españoles (PARES)’, con los datos que se consideran obligatorios por parte la ‘Norma Internacional General de Descripción Archivística -ISAD (G)’.
Severiano Hernández Vicente, subdirector general de los Archivos Estatales, dirige el proyecto del Ministerio con un equipo integrado por María Josefa Villanueva Toledo, directora del Centro de Información Documental de Archivos (CIDA) y Antonio Álvarez Cañibano, director de Proyectos de Archivos Musicales de la propia Subdirección, y un equipo de técnicos archiveros, con el que colaboran Manuel Martín y Carmen Moya en la elaboración de las autoridades, con la supervisión de Candela Tormo Valpuesta por parte del Archivo Manuel de Falla, y por parte de la Universidad de Granada, Álvaro Flores Coleto.
¿Cree que todavía hay espacio para seguir investigando en el epistolario de Manuel de Falla y sacar nuevas conclusiones?
Si tenemos en cuenta que de ese inmenso epistolario tan solo se han publicado aproximadamente una treintena de corresponsales, resulta obvio que falta todavía un inmenso espacio que nos está deparando importantes contribuciones, como comprobamos con los epistolarios de María Lejárraga, Leopoldo Matos o el recientemente presentado, Adolfo Salazar, por citar los últimos publicados.
¿Será posible seguir el desarrollo del encuentro de forma remota?
Efectivamente. El encuentro se hará también a través de streaming. Los interesados pueden acceder a la emisión a través del canal de YouTube del Archivo Manuel de Falla.
Deja una respuesta